Soy fiscal.
Formo parte de un ámbito en el que se acusa,
juzga“
y castiga.
Examino las pruebas de los delitos...
y decido a quién se acusa,
a quién se trae a esta sala...
para ser juzgado ante sus semejantes.
Presente las pruebas ante el jurado...
y sus miembros deliberan al respecto.
Tienen que determinar qué ocurrió realmente.
Si no pueden,
no sabremos si el acusado merece ser liberado o castigado.
Si no pueden descubrir la verdad,
¿qué podemos esperar de la justicia?
PRESUNTO INOCENTE
¿Dónde está Nat?
Está enterrando un pez rojo.
Que olvidó alimentar. Tiene que aprender a ser responsable.
Tiene nueve años.
A los nueve años, tú dabas de comer a todos los animales,
hacías la cena y los deberes a tu familia...
y en el tiempo libre ejercías la abogacía.
No ejercí de abogado hasta los diez.
Escucha esto.
«En su primer careo, Nico Della Guardia...
«hizo que Raymond Horgan se tambaleara...
«cuando acusó al fiscal de llevar...
«doce años en la poltrona, 'totalmente ausente de la realidad...
«'y cediendo poco a poco ante matones, gamberros y liberales sensibleros"'.
Es increíble.
Ya me estoy acostumbrando a ese peluquín de Della Guardia.
No comas de pie. Siéntate.
La comida baja con más facilidad. La ayuda la gravedad.
Dios mío.
Ya tenemos otro abogado.
Hoy llegaré tarde. Tengo un partido después de clase.
Igual que su padre, nunca está en casa.
Si Raymond pierde las elecciones, estaré mucho tiempo en casa.
Rick, anoche revisé esto.
Pena máxima.
¡Es su primer delito!
No aceptes nada que no sea delito grave. Punto.
¿Para todos los cargos?
Para todos.
Y no prometas nada sobre la sentencia.
- Buenos días. - Buenos días.
Es para usted.
Lo metieron anoche por debajo de la puerta.
Lo he encontrado al llegar.
El jefe quiere verlo ahora.
Enseguida voy.
Ha dicho: «Ahora», ahora.
Del despacho de CAROLYN POLHEMUS BASTA. ¡SÉ QUE ERES TÚ!
¿Qué pasa?
Anoche asesinaron a Carolyn Polhemus.
La asistenta la ha encontrado esta mañana.
Un indeseable entró en su casa y la estranguló.
Parece que la violó. La ató,
la golpeó con algo y la estranguló.
Nada de armas. No forzó la entrada.
Si ya no me necesita, tengo que hablar con el forense.
Está bien. Venga, vete.
Ya estoy oyendo a Della Guardia.
«Si Raymond no protege a sus abogados, ¿cómo protegerá a los ciudadanos?».
La secretaria de Tommy Molto ha dicho que hoy no viene.
Menudo jefe de Homicidios ha resultado ser ese desgraciado.
Debí despedirlo cuando despedimos a Nico.
Si tuviera cojones, lo haría ahora.
Quiero que lleves este caso personalmente.
Se lo asignaré a alguien.
¿A quién? ¿A Homicidios?
¿A Tommy Molto? ¡Por el amor de Dios!
A Della Guardia le encantaría. Molto se lo contaría todo.
Son muy amigos. Uña y carne.
Escucha.
Es una lástima.
Una mujer preciosa, sexy. Una gran abogada.
Ese ha sido su fin. Su au revoir.
Ante todo, tenemos que pensar...
en lo que opina la gente en plenas elecciones.
Ocúpate de esto por mí, ¿de acuerdo?
Si te preocupa mi salud.
Eres el único en quien puedo confiar.
Greer es un buen investigador, pero prefiero trabajar con alguien conocido.
Lipranzer.
Lo que quieras.
Pero coge al malo.
LISTA DE PROCESOS CRIMINALES
DESCONOCIDO/ SOBORNO
Aquí estoy.
¿Qué demonios hacía con un caso de soborno?
Soborno de funcionarios. El número del caso está en su ordenador.
Pero la documentación no está con el resto de los expedientes.
¿Por qué? ¿Se la llevó a casa? ¿Qué?
¿O alguien se la quedó?
Registra su casa. ¿Qué tienes?
Fotos de una mujer muerta.
¿No han encontrado ninguna arma?
Es muy raro.
La estrangularon las cuerdas, pero por cómo la ató...
parece que se colocó entre sus piernas y se la folló...
de manera que las cuerdas tiraran, como si quisiera estrangularla con su peso.
Como si intentara matarla a embestidas.
Mira la siguiente.
Busca los agresores sexuales que estén relacionados con Carolyn...
o con cuerdas.
Averigua si alguien que ella encerró ha conseguido la condicional.
Nunca he entendido por qué le asignaste las violaciones y los psicópatas.
Ella lo pidió. Y era muy buena.
Sí, tal vez demasiado.
Pero sigo sin entenderlo.
Tú trabajaste con esa tía.
No dejaría abiertas la puerta y las ventanas de su casa.
Bebió con él. Cerveza. Como si estuvieran divirtiéndose.
- ¿Hay huellas en el vaso? - Sí.
Greer lo ha enviado al laboratorio.
¿Quieres decir que el invitado lo abrió todo para que pareciera que forzaron la entrada?
¡Cómo iba a invitar a cerveza a un maníaco sexual que envió a la cárcel!
Además, estamos hablando de Carolyn.
Mac...
dime qué estaba haciendo Carolyn Polhemus con un expediente de soborno.
Creía que a Carolyn solo le interesaban los crímenes sexuales.
Está en su ordenador, pero no está en el mío ni en el del departamento.
No tiene sentido.
¿Por qué no se lo preguntas a Raymond?
¿Sabes lo último?
Molto se ha marchado.
Su secretaria volvió de comer y se encontró el despacho vacío.
¿Haciendo ejercicio?
Masturbándome.
El refugio del ama de casa solitaria.
He perdido el de las 8:35. He llamado, pero no estabas.
Nat ha cenado en casa de Josh y yo estaba en la universidad.
Intentando meter un poco de tiempo en el ordenador.
¿Has avanzado?
¿A quién intento engañar?
Trabajando en mi tesis doctoral, a mi edad. Es ridículo.
Eras la mejor matemática de la clase.
El segundo de la clase ya está trabajando en el MIT.
Yo he hecho camas.
Y ahora, las noticias locales del Canal Seis.
Carolyn Polhemus, fiscal adjunta del despacho de Raymond Horgan,
ha sido brutalmente asesinada en su casa de Southside.
La Policía informará en breve sobre las circunstancias de su muerte...
¿Oyes eso?
Eugenia estaba encantada de ser la portadora de la mala noticia.
Me lo imagino.
Estamos rodeados de crueldad, por todas partes.
Debemos sacarla a la luz y castigarla,
sobre todo cuando se inflige a los indefensos y a los olvidados.
Parece que tenga una misión.
La tengo.
El asesinato de la señora Polhemus...
¿Tenéis algún sospechoso?
No tenemos nada de nada.
Dan Lipranzer y Rusty Sabich trabajarán día y noche durante dos semanas...
para encontrarle un asesino a Raymond. Esa es la estrategia.
¿Estás al frente de esta investigación?
Raymond ha insistido en que me ocupara yo.
¿Con 150 abogados, no puede encargar el caso a uno que no se la follara?
¿Se lo has dicho a Raymond?
Es un conflicto de intereses. ¿Es profesional?
Barbara, soy el primer fiscal adjunto de Raymond.
¡Eres tan previsible!
Es tu manera de revivir la historia.
Está muerta y sigues obsesionado.
Era...
- Espléndida. - Eso es. Muy bien.
Raymond estará presionando mucho en este caso.
Como en todos, Nico.
¿Sabes a quién hubiera sido difícil ganarle? A ti.
Tú habrías sido duro. Muy duro.
Eres increíble. ¿Dónde está Tommy Molto?
¿MORO?
Pensaba que vendría al funeral de su colega favorita.
Debes tenerlo muy ocupado.
Juez.
¿Quién es ese que está con Raymond?
Me han dicho que es su exmarido.
No sabía que se hubiera casado.
Es profesor universitario.
Carolyn Polhemus trabajaba para mí.
La contraté,
a pesar de las objeciones de...
muchos de nuestros abogados que creían que no tenía madera de fiscal.
Veo que esos fiscales están hoy aquí,
junto con los jueces a quienes desafió...
y los abogados defensores a quienes venció.
¿Por qué están aquí?
Porque Carolyn Polhemus defendió algo.
Defendió la justicia.
La Fiscalía que dirijo...
tiene un porcentaje de condenas del 91 por ciento.
El señor Della Guardia o...
«En Guardia», como lo conocemos los que hemos trabajado con él...
Aquí hay comida para cien personas.
Falta mucha gente.
Huelen la derrota.
- Buen discurso. - ¿Qué demonios pasa con Carolyn?
Estamos en ello.
He reasignado sus casos y esta tarde me encargaré de los de Molto.
¿Qué haces reasignando casos?
¡Maldita sea, Rusty!
Te dije que le dieras máxima prioridad a esta investigación.
Nico me está comiendo vivo. Las elecciones son dentro de diez días.
Si no encuentras al asesino, los dos pasamos a la historia.
Encárgale el rollo administrativo a Mac.
Mac tiene más trabajo del que puede abarcar.
Y te recuerdo que hemos perdido dos buenos fiscales en un día.
Tú solo tienes tiempo para las elecciones, yo llevo la oficina.
¡Ala mierda la oficina! ¿No ves lo que está pasando?
¡Si no encuentras un asesino, no habrá ninguna puta oficina!
Quiero que te dediques al caso de Carolyn, ¿entendido?
¡Investiga todas las pistas y hazlo de forma disciplinada!
¡Empieza a actuar como un puto profesional!
La campaña es un desastre total.
Llevamos dos semanas sin hacer sondeos. No sabemos dónde demonios estamos.
Llega diez minutos tarde a la reunión sobre procedimiento penal.
Llámalos y diles que ya he salido.
¿Asignaste un caso de soborno a Carolyn?
Falta un expediente.
Loretta, llama a un chófer. Que esté preparado para salir.
Tenía un caso en su ordenador del que no podemos dar cuenta.
Estaba archivado como expediente de soborno.
Nadie sabe de dónde ha salido.
Nadie sabe dónde está.
¿Dónde demonios está mi discurso? Estaba encima de la mesa.
Lo tiene Cody.
Me estás dando evasivas.
Cody, acerca el coche. Te espero abajo, en la entrada.
Dame una respuesta sin rodeos, ¿de acuerdo, jefe?
Aquí tienes el expediente, Tigre. Léelo y hablamos.
«Querido señor Horgan:
«Lo informo de que un fiscal adjunto está aceptando sobornos.
«Hace cinco años, detuvieron a una persona a quien llamaré 'Noel'.
«Le di 1500 dólares para sobornar a alguien.
«Fuimos a la delegación norte. Una secretaria que conocía a Noel...
«lo llevó al despacho del fiscal, donde habló con alguien a quien no pudo ver.
«Diez días después, Noel fue a juicio y un abogado de la fiscalía...
«le dijo al juez que el caso se había sobreseído.
«No recuerdo el nombre del abogado. Espero que lo cojan.
«Y espero que también cojan a Noel. Me ha decepcionado».
Anónimo.
Hace cinco años.
Qué despacio escribe ese tío.
«Noel igual a Leon».
Es la letra de Carolyn.
Parece ser que fue a la delegación norte a ver a Kenneally.
Te va a encantar lo que me ha dicho Indoloro.
Hay semen en la vagina,
pero fuera no hay nada.
Indoloro sospecha que no estuvo mucho tiempo de pie después de follar.
Dice que lo normal sería haber visto a los bichitos...
nadando hacia el útero, cuando miró por el microscopio.
Pero los de este hombre estaban todos muertos.
No fue nada a ninguna parte.
Así que Indoloro cree que es estéril.
Es del grupo sanguíneo A.
Como yo.
Ya lo he pensado. Pero tú tienes un hijo.
¿Algo de pelo o tejidos?
Ni rastro de pelo ni de piel bajo las uñas.
Carolyn se habría defendido.
Tal vez estaba liada con quien no debía.
La cuerda es barata. De unos grandes almacenes.
Han encontrado fibra de alfombra de otra parte. Zorak V.
La más vendida.
¿Has llamado al laboratorio por las huellas del vaso?
Se me ha olvidado.
Eres un puto desastre.
Por mí no se van a dar prisa.
Tengo las llamadas realizadas desde su casa.
Me he dado cuenta de que tu número aparece unas cuantas veces.
El de la oficina. Trabajábamos juntos.
No, son llamadas a tu casa.
Nunca me llamó a casa.
Yo llamé...
a Barbara desde el piso de Carolyn.
«Voy a llegar tarde».
«Es un juicio muy duro. Cenaré en la ciudad».
Preferiría que no siguieras por ahí.
Si Barbara ve una citación de la compañía telefónica, le da un ataque.
Dadas las circunstancias, si no te importa,
te lo agradecería.
Ya le he hecho...
bastante daño a Barbara.
Polhemus era un pájaro de mal agüero.
¿Sabes cómo te llaman a ti y a tu socio en Jefatura?
No me lo digas.
«Misión imposible».
Guerasch, tráeme esa mierda a mi despacho.
¿Qué crees, que la mató el tío con el que se estaba tomando una copa?
Yo creo que fue alguien que sabía qué quería que pareciera.
Un poli. Un fiscal. Un detective privado.
¿Recuerdas a esa fiscal que estuvo aquí hace cuatro meses?
Sí, buena delantera.
Va a ser un buen poli. No olvida una talla de sujetador.
Quiere saber qué buscaba.
Buscaba a alguien llamado Noel.
Me costó una semana encontrar esta mierda.
Hace cinco años detenían a 150 tíos al día.
Ultraje a la moral pública.
Estaban limpiando la ciudad de maricones.
Era la época en que Raymond tenía un par de cojones.
- ¿Encontró algo? - No lo sé.
Cuando le entregué estos expedientes estaban ordenados.
La muy zorra lo dejó todo revuelto.
Le importaba una mierda el trabajo de los demás.
Falta un expediente. Mire.
¿Ve? Se salta un número.
¿Esto lo ha visto Tommy Molto?
¿Qué tiene que ver Molto con esto?
¿Está el expediente del juzgado de este caso?
Es muy antiguo. Debería estar archivado en microfilme.
¿No quieres contarme de qué se trata?
Lo siento, Lionel, no puedo.
Solía preguntar por ti.
Hace cinco, seis años, cuando era agente de libertad condicional.
- Hace cinco años no la conocía. - Claro que sí.
La noche que detuviste a los Santos de la Noche.
Eras muy importante. Todo un héroe.
Pescaste al tipo más despreciable de Watts.
Se comentaba que acabarías en el puesto de Horgan.
Quería conocerte.
Le dije que no eras mujeriego.
Papá, mira quién ha venido.
- ¿Qué tal? - Bien. Mamá está de buen humor.
¿Cómo sabías que venía en este ferry?
Me he arriesgado.
¿Qué tal día has tenido?
Hoy me he dado cuenta de que esta semana hace diez años...
que estoy haciendo la tesis doctoral.
He pensado que podríamos celebrarlo. ¿Nos llevas a cenar?
¿Por qué no dejas la tesis?
Te amarga la vida.
Tu madre no se rinde nunca.
Ese es su problema.
Yo no estudiaría matemáticas si no me obligaran.
En eso has salido a mí.
Si no fuera por tu madre, aún estaría con el álgebra.
En algo tenía que ser buena.
Eras buena en todo.
En el colegio.
¿Hacías trampas?
¿Copiabas los deberes de alguien?
¿Copiar y fingir que eran míos?
¿Por qué tengo la impresión de que esa pregunta tiene algo personal?
Yo no he dicho que lo haya hecho.
No pasa nada, hijo.
Me alegra veros contentos.
Qué bonito.
Es nuevo.
Es muy bonito.
¿Señor Polhemus? Soy Rusty Sabich.
Me resulta raro hablar de ella después de tantos años.
¿No tuvo mucho contacto con ella?
Desde que se marchó, ninguno.
¿Qué sabe de su familia?
No tengo ni idea de dónde era.
Mintió para entrar en la universidad. Se inventó un pasado.
Era muy buena actuando.
Cuando me abandonó, perdí la dignidad.
Le rogué que no se fuera.
La última vez que me miró, fue con desprecio.
Desprecio porque una persona a la que había admirado fuera tan débil.
En ese momento, deseé con toda mi alma que estuviera muerta.
Tal vez lo hizo sentirse así a un hombre que hizo realidad su fantasía.
¿Quiere ver cómo era en esa época?
Sí.
Son de cuando nos casamos.
¿Le interesa solo por trabajo?
No.
¿Qué coño pasa con el informe de las huellas del caso Polhemus?
¡No me hables de ordenadores! Sabes que no entiendo esa mierda.
¿Con qué bases de datos quieres que se cotejen las huellas?
Con criminales convictos,
con cualquiera que esté fichado, con empleados del condado...
Solo con criminales. Ya haremos lo demás si lo necesitamos.
Con todas. Igual no me vuelven a hacer caso.
Con todo el mundo. ¿Para cuándo?
¿Qué coño cuesta una semana?
Es el caso de asesinato más importante de la ciudad...
¿y hay que besarte el culo?
Lo sé.
No tenemos jurisdicción sobre el ordenador.
- Una semana. Puede que diez días. - Las necesitaba ayer.
Los presionaré, pero no creo que las tengas antes.
Que tu poli devuelva el vaso al laboratorio...
por si lo necesitan para algo.
Señor Sabich.
Debe de ser muy importante.
Ha venido a vernos el primer fiscal adjunto.
Lipranzer y yo nos preguntábamos, ¿en su informe...
dice que el tipo la golpeó después de estrangularla con las cuerdas?
Lea el puto informe.
¿Este informe?
No, ese no. Mi informe. La autopsia.
¿Ve algo de contusiones en las muñecas,
los tobillos o las rodillas?
¿Está diciendo que la violó y después la ató?
La ató al final, sí.
Ya había muerto por las heridas de la cabeza.
¿Violación? Ahora creo...
que no hubo.
¿Por qué?
Lea el puto informe.
- ¿Este informe? - No.
¿Este informe? ¿El informe del químico?
Sí, el informe químico.
Tenía una solución del dos por ciento de nonoxynol-9 en la vagina.
Un espermicida usado con diafragmas. Lo que mató a los espermatozoides.
¿Un diafragma? ¿No vio un diafragma en la autopsia?
No. Usted ha visto autopsias. Abrimos a la gente por la mitad.
Esa mujer no llevaba diafragma.
¿Y dónde está?
Se lo quitaron.
Creo que es un montaje.
Ese hombre...
es su amante. Va a verla. Toman una copa.
Tienen relaciones sexuales. Todo va de maravilla.
Pero él se pone furioso. Coge algo y la mata.
Intenta que parezca una violación.
La ata.
Le quita el diafragma.
Eso es lo que creo.
¿Qué opina Tommy Molto?
Ha apuntado aquí su teléfono. ¿Quiere anotarlo por si lo necesita?
La próxima vez que hable con él,
dígale que me llame para averiguar...
qué coño pasa en mi propia investigación.
Indoloro,
dígale a Molto, y también a Nico,
que esto es rastrero, es política barata.
Porquerías del departamento de Policía.
Que Dios los ayude, y a usted también. No puedo defender la manipulación.
Según el sondeo, Della Guardia adelanta...
...un cuatro por ciento a Horgan. Faltan ocho días.
Al menos alguien está contento.
No quiero que te vayas.
Venga, por favor. Somos historia.
Te echaré de menos. ¿Quién más puede hablar de moral y ética sin hacerme reír?
Los votantes ven a un hombre agotado que no reconoce las cuestiones importantes.
¿Cuestiones? Tonterías.
La única cuestión es que Raymond Horgan respeta la ley...
y Nico Della Guardia jodería la ley por la política. Esa es la cuestión.
¿Has estado alguna vez en un velatorio irlandés?
Pasa y coge un vaso.
¿Sabes qué va a descubrir Della Guardia?
Si te presentas a un cargo público...
es porque crees que puedes mejorar las cosas.
Pero no puedes.
Nadie puede.
Puedes tapar algunos baches, mantener las cosas bajo control.
Pero al final,
lo único que puedes hacer es intentar aferrarte al puto trabajo.
Cuando empecé a trabajar aquí no bebía.
Entonces todavía creías que podías cambiar algo.
Es gracioso, una parte de mí todavía lo cree.
Siendo como eres un tipo duro,
sigues aferrado a los jirones de tus ideales.
Es lo único que me queda.
Eres un buen hombre, Rusty.
Dios te bendiga.
Dime, ¿quién es el malo?
Podría ser un novio. O alguien que le gustaba.
El que lo hizo la conocía lo suficiente para saber cómo disponer las cosas.
Podría ser alguien que conoce la ley.
Dios mío.
Uno de nosotros.
¿Había algo entre tú y Carolyn?
No te andes con rodeos. Pregúntame directamente lo que quieres saber.
La difunta y yo éramos solteros y personas adultas.
Tuve un lío con ella.
Pensaba lo mismo que todos,
que no volvería a presentarme.
Que podía pasarle el cargo a quien yo eligiera,
¿por qué no a una mujer?
¿Por qué no a ella?
¿Otra pregunta?
Le di el caso de soborno porque me lo pidió.
Porque me la estaba follando.
Qué estupidez, ¿eh?
Fue a la delegación norte...
y revisó todos los expedientes.
No había nada.
Al menos eso me dijo.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Cuándo se acabe la fiesta?
No lo sé.
Tengo una idea.
¿Y si te designamos para la judicatura?
Debería tener influencia para conseguir eso. ¿Qué me dices?
Veremos qué nos depara el futuro.
¿Eso a ella le habría bastado?
¿E¡qué?
Un puesto de juez.
Me pregunto si a Carolyn Polhemus le hubiera bastado con ser juez.
Ven a saludar a Carolyn Polhemus. ¿Os conocéis?
Ya conozco a Rusty.
Quiero incorporar a Carolyn al equipo de fiscales.
Es agente de libertad condicional en la delegación norte...
...y ha acabado la carrera.
Felicidades.
Gracias.
Viene muy recomendada.
A ver si le buscamos un buen sitio.
Quiero los casos de estadística.
Eso no es un trabajo, es una cárcel.
Violación, crímenes sexuales, abusos a menores.
Podemos ofrecerte algo mejor.
Es difícil condenar a alguien por violación. No tiene futuro para los ambiciosos.
¿Entonces los casos más difíciles son para los peores abogados?
Escucha eso. Ya tenemos a otra idealista en la oficina.
Tiene cinco años.
Los médicos han encontrado otras 23 fracturas curadas de viejas heridas.
Víctima de su querida madre.
Necesito tu ayuda.
Ha llamado tu mujer.
¿Por qué no la despides?
Funcionarios del Estado. Tienen el puesto vitalicio.
¿Por qué no se lo das a Nancy? No tienes experiencia con niños.
Nancy no puede.
Además, quiero intentarlo yo.
Con tu ayuda.
Hazme un resumen.
Hace más o menos un mes...
la madre lo llevó al Hospital West End Pavilion.
El niño estaba inconsciente, por heridas en la cabeza.
Dijo que se había caído.
El médico dice...
que las heridas eran demasiado simétricas para ser resultado de una caída.
Me dijo...
que a ese niño su madre le había aplastado la cabeza con un torno.
¿Hay pruebas de que fuera su madre? ¿Y el torno?
Solo el testimonio del niño.
Cuando vea a su madre en la sala se retractará. Es un caso dudoso.
Lo he examinado varias veces y...
creo que empieza a confiar en mí.
¿Cuántos casos de abusos a menores lleva al año esta oficina?
Más de mil.
Todos son terribles.
Todos te parten el corazón.
Pero no puedo olvidarme de todo lo demás para ocuparme de este.
Vas a tener que buscar a otra persona que te ayude.
No te caigo bien, ¿verdad?
Creo que eres una fiscal muy buena.
Te molesta que no haya tenido que pasar por los mismos canales que todo el mundo.
Está claro que no eres como todo el mundo.
Crees que tengo el trabajo porque me follé a algún amigo potentado de Raymond.
Mira, es tarde...
Venga, te llevo al ferry.
Por aquí no se va al ferry.
Quiero que conozcas a alguien.
Wendell, este es Rusty Sabich.
Es un hombre muy importante de nuestra oficina.
Va a ayudarme cuando estemos ante el tribunal.
¿Recuerdas lo que te conté del tribunal?
Sí.
Dímelo.
Hay un juez y unas personas buenas.
El jurado.
Y tú vas a hacerme preguntas.
¿Sobre qué?
Sobre lo que pasó.
¿Cuándo?
Cuando me hicieron daño.
¿Qué más te dije?
Que si decía lo que me hizo mamá,
el juez y las personas buenas me protegerían...
y mamá no volvería a hacerme daño.
¿Crees que puedes hacerlo?
¿Contestar a mis preguntas en la sala?
¿Y contar lo que te hizo mamá?
Yo creo que sí.
Mamá estará allí.
No puede hacerte daño. Ni siquiera puede hablar contigo.
Estarás completamente a salvo.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Su padre habló con él anoche.
Le dijo que iría al infierno si testificaba contra su madre.
Está aterrorizado.
Si no estás preparada, solicitaremos un par de días más al juez.
No.
Tenemos que hacerlo ahora, o lo perderemos para siempre.
Tu madre te llevó al hospital porque estabas herido.
¿En qué parte de tu cuerpo?
En la cabeza.
¿Cómo te hiciste daño?
Wendell, ¿cómo te hiciste daño en la cabeza?
No me acuerdo.
¿Has visto esto alguna vez?
Sí.
¿Dónde?
- En el sótano. - ¿En tu casa?
Sí.
¿Alguien te metió la cabeza en esto?
¿Wendell?
¿Qué dijiste cuando te metieron la cabeza en el torno?
Me dijiste que cuando te metieron la cabeza en el torno, gritaste.
¿Te acuerdas?
Me lo dijiste.
«Prometo...
«ser bueno.
«Seré bueno».
¿Alguien te contestó?
Mamá.
Mamá me dijo que era malo y que merecía morir.
¿Qué hizo entonces tu madre?
Apretó más y más.
¿La cabeza?
Me hizo daño en la cabeza. Mamá me hizo daño en la cabeza.
No hay más preguntas, Señoría.
Los médicos nos han dicho...
que las heridas...
que tenía Wendell no podían ser resultado de una caída...
como pudiera hacer creer la defensa.
La Policía dijo que encontró un torno en casa de la acusada.
Expertos médicos han declarado...
que el tamaño y la forma de las tenazas del torno...
coinciden con el tamaño y forma de las heridas en la cabeza del niño.
Esta prueba es clara...
e indiscutible.
Pero la prueba más convincente de este juicio...
no la han proporcionado los médicos ni la Policía...
ni ningún otro testigo experto.
El testimonio más condenatorio...
viene de un niño maltratado y asustado...
que ha superado su miedo y su dolor...
para decirles, con sus propias palabras,
lo que de verdad pasó.
Si recuerdan algo cuando empiecen a deliberar,
que sean las palabras de Wendell:
«Mamá me hizo daño en la cabeza».
Felicidades.
Va a ser maravilloso.
Sigues enamorado de ella.
Nunca fue amor.
¿Qué fue entonces?
Nunca fue amor.
¿Qué tenía que tanto te apasionaba?
Damas y caballeros,
Raymond Horgan.
Gracias.
Quería decir unas palabras...
antes de llamar al señor Della Guardia y felicitarlo por su victoria.
No, no. Vamos.
De todas las cosas maravillosas que me han ocurrido en doce años,
la mejor ha sido...
conoceros y trabajar con vosotros.
Espera a oír lo que está pasando. Es muy raro.
Alguien ha metido la pata en el Ayuntamiento. Hasta el fondo.
- ¿Por qué? - He recibido un mensaje.
Mañana tengo que estar a las ocho en la oficina del jefe para una entrevista.
Con Molto.
No es una discusión, sino una entrevista.
Van a por mí, ¿no?
Otra cosa. Cuando he vuelto esta noche...
se habían llevado todos los comprobantes de las pruebas de Polhemus.
Nadie preguntó nada.
Parece que te retiran del caso.
Claro. Muy bien, pero escucha esto.
Antes de las cinco estaba en la delegación norte...
...revisando el microfilme.
Esto ha pasado a las seis, seis y media.
Mira lo que he encontrado allí.
El número del caso es...
el que faltaba cuando viste a Kenneally.
Hace cinco años. Premio.
Mira quién era la agente de libertad condicional de Leon.
«Carolyn Polhemus».
Espera. Hay algo mejor.
¿Quién crees que era el fiscal que llevó el caso?
Tommy Molto.
Guárdalo tú porque no sé qué coño va a pasar conmigo.
Tommy Molto.
Aquí trabajaba un tal Tommy Molto, pero lo dábamos por muerto.
Raymond está dentro.
Te estábamos esperando.
Molto y En Guardia...
quieren hacerte unas preguntas sobre el caso Polhemus.
Esto no debería hacerse así.
Deberías hablar con Rusty a solas.
¿De qué se trata?
Estuviste en casa de Carolyn la noche que la asesinaron.
Eso es mentira.
¿Fue un martes por la noche?
Barbara estaba en la universidad, yo estaba con el niño.
Cierra la boca.
Tenemos los resultados de las huellas...
que siempre se te olvidaba pedir.
El vaso está lleno de huellas tuyas.
Tuyas, Rozat K. Sabich.
A metro y medio de donde se encontró el cadáver.
Tal vez no recordabas que tomamos las huellas de todos los empleados.
Esto es absurdo.
¿Y los registros telefónicos que no dejaste pedir a Lipranzer?
La compañía nos los ha dado esta mañana.
Estuviste llamándola todo el mes.
Hay una llamada de tu casa a la suya aquella noche.
Dios mío, hablas en serio.
¡Tommy, por el amor de Dios!
Quiero que sepas una cosa. Lo sé.
Claro que sí.
Adelante, no pierdas la calma. Lo sé.
La mataste. Eres el asesino.
Sí, tienes razón. Siempre tienes razón.
Creen que la maté yo. Van a acusarme.
Que no te vean conmigo. Te enterrarán vivo.
Lo siento. No quería asustarte.
¿Estás enfermo?
Nico y Molto van a acusarme del asesinato de Carolyn.
Han encontrado mis huellas en un vaso de cerveza en su casa.
¿Eso qué significa?
Investigación del gran jurado.
Tal vez presenten una acusación formal. Si es así, habrá juicio.
No llegará la sangre al río.
Voy a necesitar un abogado.
Un abogado muy bueno. Caro.
Puede arruinarnos.
Podemos hipotecar la casa.
O venderla, si es necesario.
¿A qué hora vuelve Nat a casa?
¿Nat?
¡Ay, Rusty!
Mucha gente cree que Raymond no debería volver a presentarse.
Si decide hacerse a un lado, el partido le dejará elegir sustituto.
Saben que no le pasará el cargo a Nico.
Eso seguro.
¿A quién elegiría?
A alguien de la oficina.
Que siga sus tradiciones.
¿A ti?
A Mac, tal vez.
Sería una gran candidata, en esa silla de ruedas.
Esa silla no queda bien en televisión.
Creo que te escogería a ti.
Eres el más indicado.
Si le insinúas que quieres el cargo, será tuyo.
¿Decirle a Raymond que se le ha acabado el tiempo?
- Con un poco de tacto. - No.
¿Por qué no?
No quiero traicionarlo.
Si Raymond quiere retirarse, es cosa suya.
Sigue siendo el mejor candidato contra Della Guardia.
Sin Raymond, Nico no tiene programa electoral.
Junta a la gente del partido con la de Raymond detrás de otra persona...
y esa tercera persona ganará la fiscalía.
Ganaría por mayoría.
Has pensado mucho en esto.
Solo necesita un empujón.
Dáselo tú. Eso no va conmigo.
¿Qué?
¿Ya estabas pensando en ser primer fiscal adjunto?
Si puedo escaparme esta noche, ¿quieres que lleve algo de comida?
Me gustas, Rusty, pero creo que esto se ha acabado.
Ahora mismo no es lo que quiero. Se acabó.
No lo acepto.
¿Qué no lo aceptas?
¿Yo no cuento?
No quiero que seamos enemigos.
A Mac le ha parecido bien.
Haz lo que quieras.
Ha entrado alguien.
¿Qué quieres, Rusty?
Quería hablarte de ese violador que fichaste.
Hay problemas.
Llego tarde a una cita.
¿Podrías ponérmelo por escrito?
Me evitas.
Te comunicas por notas. Te saltas reuniones a las que tengo que ir.
Está afectando al trabajo.
¿A mi trabajo?
A mi trabajo.
He intentado ponértelo fácil.
Me haces sentir incómoda.
Solo quiero estar contigo. ¿No podemos hablar?
Estoy saliendo con otra persona.
¿Desde cuándo?
¿Qué quieres de mí?
¿Qué tengo que hacer?
Madurar.
¿Rozat K. Sabich?
No me gusta hacer esto.
Traigo una orden de registro.
Adelante.
Están tomando muestras de tus trajes.
Intentarán comprobar si el tejido de mi ropa y de la alfombra...
coincide con el que encuentren en su casa.
¿No buscan el arma?
No iba a ser tan imbécil para traerla a casa.
Si la buscan y no la encuentran, tendrán que reconocerlo en la sala.
Tengo que dar una muestra de sangre.
¿Y si te niegas?
Tienen una orden.
El procedimiento rutinario.
Voy a pedirle a Sandy Stern que me defienda.
Hola, Sandy.
Sé que en estos momentos preferirías evitar los lugares públicos,
pero no creo que te convenga esconderte.
Me halaga que quieras que te represente.
Has sido mi adversario más duro.
¿Te ha llegado mi citación del gran jurado?
Esta mañana. No te dejaré testificar, está claro.
Sandy, ¿quieres que me acoja a la quinta enmienda?
Por supuesto.
No puedo hacer eso.
No pongas sobre aviso al fiscal haciendo declaraciones antes del juicio.
No creo que este caso llegue a juicio.
Si me acojo a la quinta y me niego a declarar ante el gran jurado,
podría destruir mi reputación.
Han llegado los resultados de los análisis.
Te identifican como una persona que segrega anticuerpos de tipo A,
igual que el hombre que estuvo por última vez con la señora Polhemus.
Hay una posibilidad entre diez de que sea una coincidencia.
Por eso creo que presentarán cargos y que irás a juicio.
¿Tiene algo que decir al gran jurado sobre el asesinato de Carolyn Polhemus?
Mi abogado me ha aconsejado no responder.
¿Conocía bien a la señora Polhemus?
Mi abogado me ha aconsejado no responder.
¿No tenía una relación íntima con ella?
Mi abogado me ha aconsejado no responder.
Queda usted detenido. «Tiene derecho a guardar silencio.
«Cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra.
«Tiene derecho a tener un abogado durante el interrogatorio.
«Si no puede contratar un abogado, se le asignará uno de oficio.
«Tiene derecho a dejar de responder en cualquier momento».
¿Entiende los derechos que acabo de Ieerle?
Llama a Sandy Stern para la fianza.
EXPEDIENTE DE R. K. SABICH
Sandy vendrá en cuanto pueda.
A ver qué tienen.
No puedo creer que haya más sorpresas.
Aparecen cuando menos te lo esperas. Por eso se llaman sorpresas.
¿Entendemos ahora el caso de Della Guardia?
Creo que sí.
A ver, cuéntamelo.
Sabich está obsesionado con Polhemus.
Ella lo deja por otro hombre.
Sabich se pone furioso.
No puede aceptarlo.
Una noche que su mujer no está en casa...
la llama y le suplica que se vuelvan a ver.
Al final Carolyn accede.
Se dan un revolcón por los viejos tiempos.
Entonces algo sale mal.
Sabich está celoso. Quiere más de lo que ella está dispuesta a dar.
Pierde el control.
La golpea repetidas veces con un instrumento pesado.
Decide que parezca una violación.
Sabich es fiscal, sabe que habrá docenas de sospechosos.
La ata.
Abre los cerrojos para que parezca que alguien se coló en la casa.
Y, esta es la parte perversa,
le quita el diafragma para que parezca una violación.
Pero con las prisas y la confusión, comete errores.
Olvida el vaso en el que ha bebido.
No cree que el químico forense sea capaz de identificar el espermicida.
Pero sabemos que le hizo algo malo a esa mujer...
porque mintió al decir que no estuvo en su casa la noche del crimen.
Las huellas en el vaso,
la sangre tipo A identificada por el semen,
las fibras de las alfombras de su casa, nos indican que estuvo allí.
Muy convincente.
Pero las pruebas del móvil son débiles.
Por ahí hay que atacarlos.
¿Hay pruebas de que existiera una relación amorosa previa entre vosotros?
Unas cuantas llamadas.
Pueden ser por motivos laborales.
- ¿Algún diario? - No.
¿Tarjetas de flores? ¿Cartas de amor?
- No. - Bien.
No van a aceptar chismorreos.
Hay llamadas de mi casa a la de Carolyn en octubre del año pasado.
Estabais con el caso de Wendell McGaffney.
Razón suficiente para llamarla.
¿Por qué le dije a Lipranzer que no pidiera mi registro telefónico?
Doy por sentado que una persona inocente...
se descartaría como sospechoso...
y no permitiría que un detective ocupado perdiera el tiempo.
Es evidente que esperan ganar el caso basándose en las pruebas físicas.
Me gustaría ver el vaso. Podría ayudarme.
Presenta una moción para ver las pruebas físicas.
Quiero un inventario de todo lo que hay en su casa.
¿Dónde está el gel anticonceptivo...
que encontró el forense? ¿En su botiquín?
No lo sé.
Oiré cosas peores en el juicio.
Nunca le pregunté qué hacía.
Hay que actuar con cautela.
No quiero sugerirle a Della Guardia...
pruebas en las que él no ha pensado.
Será mejor que investiguemos sin revelar nuestras intenciones.
Si mencionas los hábitos personales de Carolyn, les das ideas.
Deberíamos citar a sus médicos.
Tal vez descubramos algo.
Hay una gran sorpresa.
Raymond Horgan está en su lista de testigos.
¿Por qué?
Qué manera de impresionar a mis nuevos socios.
Llevo aquí tres días y me cita el gran jurado.
Quiero saber qué podemos esperar de tu testimonio.
Voy a declarar sobre el comportamiento de Rusty en el caso Polhemus.
- Él se ofreció a ocuparse del caso. - Un momento.
Insististe en que lo aceptara.
No recuerdo que fuera así.
¿Qué intentas hacerme?
¿Qué qué intento hacerte?
¿Qué intentas hacerme tú a mí?
Pensaba que me eras leal.
¿Por qué no me dijiste que tuviste un lío con Carolyn?
Dadas las circunstancias, debo aconsejar a Rusty que no responda.
Aunque es obvio que le gustaría.
Voy a hacerte una pregunta.
¿Por qué hay un maldito vaso lleno de sus huellas?
Eso es lo que voy a declarar.
Que él quería el caso.
Que tuve que empujarlo para que empezara a mover el culo.
Parecía más interesado en cómo y cuándo...
me había tirado a Carolyn Polhemus que en su propia investigación.
Pero a la hora de la verdad, en mi oficina,
nos dijo que ni se había acercado a su casa la noche del crimen.
Eso es lo que voy a declarar.
Y va a ser un placer.
' Cómo uedes ensar a que soy capaz de hacer algo así?
Siempre has sido muy estirado.
Todos lo sabíamos.
Pero cuando explotabas, perdías el control.
Vamos, Rusty.
¿Cuándo estuvieron liados Raymond y Carolyn?
Justo después de dejarme a mí.
En Guardia ya tiene móvil.
¿Y si te digo que Raymond asignó en secreto a Carolyn un caso de soborno?
Un pobre desgraciado acusado de ultraje a la moral pública...
sobornó a un fiscal para el sobreseimiento de su caso.
La agente de libertad condicional de ese tipo era Carolyn...
y el fiscal adjunto Tommy Molto.
Al día siguiente de enterarme de esto me acusan del asesinato de Carolyn.
Antes de aventurarnos a acusar,
debemos considerar el asunto con sumo cuidado.
No puede ser una coincidencia que las cosas hayan ¡do así, Sandy.
Soy inocente, de verdad.
Hoy he hecho el ridículo con Sandy.
¿Cómo?
Le he dicho que era inocente.
Creía que eso ya te lo habría preguntado.
No, es evidente.
Los acusados rara vez dicen la verdad.
Mienten a la Policía, a su abogado, al jurado que los juzga.
Dejan a esos cabrones con una leve duda.
Nunca me lo has preguntado.
¿Si eres inocente?
¿Quieres que te lo pregunte?
Saque un nombre, por favor.
«Juez Larren Lyttle».
Tengo unas mociones de la defensa.
Señor Stern, ¿quiere examinar la escena del crimen?
Sí, Señoría. Para evaluar las pruebas físicas...
y ver si realmente demuestran lo que afirma la acusación.
¿Señor Della Guardia?
A condición de que no se lleven ni toquen nada.
- No hay objeción. - Concedido.
Señor Stern, ¿algo más?
Hemos notado que el señor Molto aparece como fiscal...
y como testigo de la acusación. Nos oponemos.
Supongo que se refiere a cuando el señor Sabich...
respondió a la acusación de asesinato del señor Molto diciendo: «Tienes razón».
«Sí, tienes razón».
Señoría, confesó el crimen.
Venga ya, señor Della Guardia. Por favor.
Acusan a un hombre de cometer un delito y contesta: «Sí, tienes razón».
Todo el mundo sabe que es una broma. Estamos familiarizados con eso.
Joder, si el señor Sabich fuera de mi barrio...
le habría contestado: «Tu madre».
Pero en el barrio del señor Sabich supongo que dicen:
«Sí, tienes razón».
Y lo que quieren decir es «estás equivocado».
Pero no lo dicen por educación.
Señoría, ¿no cree que eso le corresponde decidirlo al jurado?
Al contrario, señor Della Guardia, le corresponde decidirlo al tribunal.
Si utilizan la afirmación del señor Sabich y no aceptan que la considere irrelevante,
tendré que prohibir al señor Molto ejercer de fiscal.
Pero si va a ser el fiscal,
no presentará como prueba la declaración del señor Sabich.
Los veo en el juicio dentro de tres semanas.
Ernestine, que pase el siguiente grupo.
ESCENA DEL CRIMEN PROHIBIDO EL PASO
¿Para qué coño se ponen eso?
No queremos que Molto crea que las huellas de hoy son anteriores.
No vamos a poner nada, si eso es lo que te preocupa.
La ley es la ley.
Sí, lo sé, Glendenning.
¿El diafragma?
No lo sé. ¿En el baño?
¿Dónde?
Nada.
La puta poli siempre olvida algo.
¿Qué es eso?
Su agenda de direcciones.
Comprueba con los médicos su método anticonceptivo.
Carolyn no parecía preocupada por eso.
Están en la D. ¡Dios mío, cuántos médicos tenía!
Si el químico dice que había espermicida, pero no lo ha confiscado,
¿quieres decirme dónde está?
No lo sé. Tal vez me lo llevé junto con el diafragma.
No tiene sentido.
Tienes que recordar que no podía pensar con claridad.
Si no, no habría dejado mis huellas en el vaso.
Usted ha sido primer fiscal adjunto.
¿Cómo se siente al estar en el otro lado?
¿Cree que puede ser un chivo expiatorio político?
No vamos a enjuiciar este caso en los peldaños del palacio de justicia.
¿Qué siente por su marido?
En pie.
Comienza la sesión en el Tribunal Superior del condado de Kindle.
Preside el honorable juez Larren L. Lyttle.
Acérquense y presten atención y serán escuchados.
Dios salve a los Estados Unidos y a este honorable tribunal.
Juicio de Rozat K. Sabich.
Tenga a bien el tribunal.
Las pruebas del Estado demostrarán que el uno de abril...
Carolyn Polhemus, fiscal adjunta del condado de Kindle,
fue brutalmente asesinada.
Las pruebas demostrarán que el asesinato fue perpetrado por su colega...
Rozat K. Sabich.
¿Cómo vamos a responder a esto Rusty Sabich y yo?
El caso del señor Della Guardia no se basa en hechos, sino en una suposición tras otra.
Una conjetura tras otra.
Cuando escuchen las pruebas, pregúntense...
por qué Rusty Sabich,
el mejor fiscal del condado,
un hombre que ha dedicado su vida a prevenir...
y castigar la conducta criminal, y no a perpetrarla,
se sienta en el banquillo de los acusados.
¿Por qué?
El Estado llama al detective Harold Greer.
¿Podemos acercarnos al estrado?
El testigo va a declarar sobre un vaso. No tienen ningún vaso.
¿Qué tiene que decir?
Me enteré anoche, por Tommy...
Un momento. Pasen dentro, caballeros.
Solicito que el señor Sabich también pase a su despacho.
Forma parte esencial de la defensa.
¿Dónde está el puto vaso?
Debería estar en la Sala de Pruebas de la Policía, pero no lo encuentran.
No vamos a hablar de pruebas que nadie es capaz de encontrar. En mi sala, no.
No nos oponemos a las fotografías, solo al testimonio de las huellas.
Me reservo le decisión, caballeros.
Un golpe de suerte. Su desorganización nos ayudará con el jurado.
Encontrarán el vaso. Como siempre.
Damas y caballeros, estas fotos muestran horrores...
a los que es presumible que reaccionen con repulsión.
Pero los informo de que en sí mismas...
no demuestran nada, excepto la naturaleza del crimen.
¿Cómo estás?
- ¿Te lo están poniendo difícil? - ¿Esos maricas? Por favor.
¿Necesitas algo?
Sí, tengo que encontrar a ese tal Leon. Leon Wells.
El tipo que sobornó al fiscal en la delegación norte.
No te lo quería pedir, pero puede ser importante.
¿Crees que Molto está implicado? ¿Qué te tendió una trampa?
¿Quieres oírme decir que creo que es posible? Así es.
De acuerdo. Después de declarar.
No me quitan ojo de encima.
Cuando testifique, se calmarán. Entonces me meteré de lleno en esto.
Eres un buen amigo.
¿Va a ayudarte?
Después de testificar. Tal vez entonces sea demasiado tarde.
A mí me parece que va bien.
El jurado recordará las fotos de Carolyn torturada hasta la muerte.
Querrán que alguien pague por lo que han visto.
Mañana, Raymond,
mi amigo y mentor, declarará que cree que soy culpable.
Después vienen las pruebas físicas:
huellas, tejidos, fluidos corporales.
Todo me señala a mí.
¿Conoce al acusado, Rozat Sabich?
Claro que conozco a Rusty. Desde que era estudiante de Derecho.
Era mi adjunto.
¿Puede identificarlo?
Es ese.
¿Asignó al señor Sabich la supervisión de la investigación de este caso?
Se ofreció voluntario a hacerlo.
Y acepté.
Prometió dedicarse a él con energía.
¿Y lo hizo?
A mi modo de ver, no.
Me dio la impresión de que le estaba dando largas.
Le dije que eso no me gustaba.
Llamó a su propio detective para sustituir a Harold Greer.
Y le dio instrucciones de pasar por alto pruebas...
sobre llamadas telefónicas desde su casa a la de Carolyn.
Intentó limitar la investigación de las huellas para excluir las suyas.
Estaba más interesado en saber...
...si yo tenía relaciones con Carolyn Polhemus...
que en las circunstancias de su muerte.
¿Qué le dijo sobre usted y la señora Polhemus?
La verdad.
Que estuve tres meses con ella.
Después de mi divorcio, por supuesto.
Entonces, o en otro momento,
¿le contó la relación que había tenido con ella?
No hay pruebas de que hubiera una relación entre ellos.
Voy a admitir la pregunta.
Pero el señor Della Guardia se basa en la suposición...
de que había algo entre el señor Sabich y la señora Polhemus.
El hecho de que lo suponga...
no quiere decir que sea verdad.
Prosiga.
Nunca le habría dejado dirigir la investigación...
de haber sabido que tuvo una relación íntima con la víctima.
No hay más preguntas.
¿Tiene...
constancia...
de que hubiera una relación entre el señor Sabich y la señora Polhemus?
Ahí está. No me lo dijo.
Por favor, conteste la pregunta.
¿La recuerda?
Sí.
Pero prefiere no contestar.
Disculpe, señor Stern.
No tengo constancia de que existiera esa relación.
Suponiendo que existiera algo que revelar,
¿cree que debería habérselo comunicado a alguna autoridad competente?
Sí.
¿O sea que usted daría la información que tuviera sobre un caso...
al equipo de investigación?
Desde luego.
Señor Horgan,
¿sacó usted el expediente de un caso de soborno...
del despacho de la señora Polhemus una vez iniciada la investigación de su asesinato?
¿Qué importancia tiene esto?
El testigo acaba de declarar...
que el señor Sabich le ocultó información...
que él consideraba relevante.
La defensa tiene derecho a saber qué considera él relevante.
Si está relacionado con algo posterior, lo acepto.
Prosiga, letrado.
¿Le dio el expediente de soborno al señor Sabich...
solo cuando él le dijo que faltaba del despacho de la señora Polhemus?
Así es.
Nos ha dicho que usted y Carolyn fueron amantes.
Durante poco tiempo, sí.
Los expedientes de...
casos de soborno y de corrupción en la administración...
normalmente se asignan al primer fiscal adjunto.
En aquel entonces, el señor Sabich. ¿No es así?
Eso era lo habitual, sí.
¿Le asignó ese asunto tan delicado de soborno...
a Carolyn Polhemus mientras se acostaba con ella?
Parece que fue en la misma época.
La respuesta es sí.
¿No le preocupaba que, en medio de una reñida campaña electoral,
se supiera que había asignado en secreto un caso...
que era competencia del señor Sabich...
a una ayudante sin experiencia en ese campo...
con la que se estaba acostando?
Tal vez me pasó por la cabeza.
¿Quién sabe? No era una situación ideal.
En absoluto.
¿Y usted...
se sienta en esta sala,
donde se está juzgando...
la vida de un hombre que le sirvió fielmente durante doce años,
y nos dice que le ocultó pruebas...
que podrían haberlo ayudado en su investigación?
Muy bien.
¿Se puede decir...
que el primer fiscal adjunto es la persona...
en la que deposita toda su confianza?
Para mí era el mejor abogado para este trabajo, sí.
¿Y usted le dio al señor Sabich autoridad...
para decidir cuándo y dónde despedir al señor Della Guardia?
Caballeros,
dejémoslo aquí.
¿Qué importancia tiene quién despidió a quién?
Nuestra teoría es que en este caso le han tendido una trampa al señor Sabich.
- No me lo creo. - Su respuesta consta en acta.
Si el señor Stern va a intentar por todos los medios demostrar...
que la acusación contra el señor Sabich es un montaje,
entonces esta historia de antagonismo es relevante.
¿Dónde está ese expediente de soborno?
Creemos que se ocultó porque contiene pruebas...
que son de utilidad para la defensa.
Nuestra intención es continuar con este asunto...
hasta comprender qué relación tiene con la verdad.
No sé adónde nos llevará esto, pero voy a decirle un par de cosas:
Prepárese para la respuesta de la acusación...
porque va a tener total libertad para contestar.
Se la voy a dar yo.
¿Recuerda que hemos hablado de un caso de soborno...
...que asignó a la señora Polhemus?
Creo que lo recordaré durante mucho tiempo.
- ¿Estaba implicado el señor Molto? - ¡Protesto!
Ha lugar.
Señor Stern, está jugando con fuego.
¿Qué investigación, si hubo alguna, llevó a cabo el señor Molto...?
¡Le voy a contestar! No actuó.
No iba a seguir las pistas falsas del señor Sabich.
Señor Della Guardia, recuerde que es el fiscal,
no el testigo.
Tal vez todos podamos aprender algo sobre pistas falsas y chivos expiatorios.
Eso es todo.
Se aplaza la sesión hasta después del fin de semana.
No entiendo qué estás haciendo.
Estás perdiendo el apoyo del juez.
Cuando dije que el caso era un montaje no quisiste saber nada.
Es evidente que he cambiado de opinión.
¿En qué te basas?
En mi instinto.
Si no te gusta, puedes volver a casa.
Quiero ir.
Todos mis amigos estarán allí.
No me pasará nada.
Ven aquí. Siéntate.
Me acusan de algo que no he hecho.
Este juicio me va a dar la oportunidad de demostrar que soy inocente.
- Eso es lo que va a pasar. - Claro.
Claro.
Toma, las postales. Utilízalas.
- No olvides escribir. - Me obligan.
¿Y yo?
¿Le dijo el señor Sabich...
que tenía relaciones íntimas con la señora Polhemus?
No.
¿El señor Sabich le ordenó...
que no solicitara los registros de las llamadas desde su casa?
No me lo ordenó. Me lo pidió.
¿Le pidió que no los solicitara?
¿Lo complació?
Antes de poder solicitarlos me retiraron del caso.
- ¿Consiguió los registros o no? - No.
Teníamos muchas otras prioridades en mente.
Una de ellas...
era el análisis de las huellas encontradas en casa de la señora Polhemus.
¿Quién habló con el laboratorio?
El señor Sabich.
¿Le dijo que pidiera los resultados?
Sí, señor.
¿Qué le contestó?
Que se le había olvidado.
¿Se le olvidó?
A Rusty se le olvidó.
¿Se puede decir que entre ustedes, al trabajar juntos,
nació una amistad?
Supongo que sí.
¿Llevaba el caso desde el principio?
No, se le asignó a Harold Greer.
¿El señor Sabich ha manifestado alguna vez...
tener reservas sobre las capacidades de Harold Greer?
Todo el mundo considera que Harold Greer es un policía excelente.
¿Sabe quién decidió sustituir a Harold Greer y darle a usted el caso?
El señor Sabich.
¿Cree que...?
Me retracto.
¿Sabe si el acusado tiene alguna relación más estrecha...
con cualquier miembro de la Policía que la que mantiene con usted?
No, que yo sepa.
Así que podríamos decir...
que usted es el último agente de Policía que sospecharía que es un asesino.
Nunca creería eso. Nunca.
Gracias por su cooperación y por contestar...
unas preguntas que han debido resultarle difíciles y dolorosas,
dada su relación con el acusado.
No hay más preguntas.
Usted se refirió a una teoría según la cual...
la señora Polhemus pudo haber sido víctima de un asesino vengativo.
Alguien a quien envió a la cárcel.
Sí, señor. Pensamos que era lo más probable.
¿Para identificar a posibles sospechosos...
revisó casos pasados y actuales...
y retrocedió varios años atrás?
Sí, señor.
¿Encontró todos los expedientes?
No, señor. Faltaba uno.
¿El expediente de soborno...
que se les ocultó a usted y al señor Sabich...
hasta que este se lo pidió personalmente al señor Horgan?
Sí, señor.
Contenía acusaciones...
Al grano.
Ya lo he advertido de que no se ande por las ramas.
No hay más preguntas.
No tengo preguntas, Señoría.
Necesitamos citaciones para los médicos de Carolyn...
y para la compañía telefónica...
para comprobar si hay errores.
No creo que debamos preocuparnos por eso.
Dijiste que los registros estaban mal.
Que no llamaste a Polhemus la noche del crimen.
Jamie, quisiera hablar a solas con mi cliente.
- Claro. - Gracias.
Cuando terminamos, solía llamar a casa de Carolyn.
Llamaba...
para oír su voz.
Y colgaba, como un crío.
No estoy seguro de si llamé aquella noche. No me acuerdo.
Esperaba no tener que hacerlo, pero habrá que llamar a un testigo de la defensa.
Mi instinto me dice...
que llame a Barbara.
No.
Es una mujer atractiva y hay cinco hombres en el jurado.
Puede apoyar tu coartada con eficacia.
He dicho que no, Sandy.
Cuando era fiscal...
sabía que si el acusado se negaba a testificar, iba a ganar.
Solo quiero decir la verdad.
El jurado quiere oírme decir que no la maté.
Y eso lo harás muy bien.
Pero con cada palabra confirmaras lo que dice la acusación.
Que estabas abrumado por una obsesión sexual...
que se convirtió en furia cuando ella acabó la relación.
Así ayudarás a disipar la dudas que pueda tener el jurado.
El Estado presenta como prueba...
un pelo encontrado en el abrigo del acusado...
que el laboratorio identificó que era dela difunta.
La falda de la difunta, contaminada con tejido Zorak V,
un material para alfombras hallado en la casa del acusado.
Informe del forense, la sangre...
y el semen de la vagina de la acusada son del tipo A.
Los análisis indican que Rozat Sabich...
es del grupo sanguíneo A.
La camisa de la fallecida, contaminada con tejido Zorak V,
material de las alfombras usadas en casa del acusado.
El Estado llama al detective Morris Dickerman.
Es sobre la prueba que falta.
Espero que no les permita...
proceder con la prueba de las huellas en ausencia del vaso.
Si es así, quisiéramos exponer nuestros argumentos.
Lo entiendo.
Querrá investigar al respecto.
Estudie el caso esta noche y lo escucharé mañana.
Yo en su lugar,
me arremangaría e iría yo mismo a la Sala de Pruebas...
a buscar ese vaso.
Otra vez no vas a dormir.
Ese vaso es la prueba física más patente de que estuve allí.
Si encuentro precedentes legales para que no sea una prueba, perderán.
Come algo y no tomes demasiado café.
Gracias.
¿Por qué?
Por apoyarme.
¿Qué esperabas?
Sí, un momento.
Es tu tío.
¿Mi tío?
Tenemos algo sobre ese importante asunto.
Estoy abajo, en el vestíbulo.
Estamos trabajando para descartar el vaso como prueba.
A la mierda el vaso. He encontrado a Leon.
Imagínate. Es un Santo de la Noche.
¡Leon!
Abre la puerta.
¡Abre, Leon! ¡Policía!
Solo queremos hablar, Leon.
¡Al suelo!
- ¡Ni respires! - ¿Qué coño haces?
Soy el detective Lipranzer.
El señor Sabich, de la oficina del fiscal.
Queremos hacerte unas preguntas.
Si eres sincero con nosotros, solo tardaremos cinco minutos.
Hace cinco, seis años, pagaste a un fiscal...
mil quinientos dólares para salir de un lío en el que te habías metido.
El número 555-3469.
Preguntad por Jack Friedman.
¿Para qué coño ha hecho eso?
Quiere que le prestes atención.
Rusty Sabich va a coger el teléfono y les va a decir a tus colegas...
que hace cinco años sobornaste a un fiscal para eludir una condena por acoso sexual.
A saber:
que un poli te pagara por chuparle la polla en un lugar público.
Bueno, Leon...
¿Qué tal si nos concedes cinco minutos de tu tiempo?
Una zorra rubia,
mi agente de libertad condicional, lo preparó todo.
En la oficina del fiscal.
Había un hombre detrás de mí.
Y cuando entré, ella me dijo:
«No te des la vuelta.
«Haz lo que te dice».
Él dijo:
«Deja el dinero en el cajón de arriba».
Mil quinientos dólares.
¿No lo viste?
Pero sabe quién era.
El juez Hijo de Puta.
Lo llamamos así.
Larren Lyttle.
Seguro que Larren se la estaba tirando...
y se llevaba el dinero para mantener su ritmo de vida.
A veces me horroriza ser policía.
Lo siento. Esperabas que fuera Molto.
Si le insinúas a Larry lo que sabemos de él, tal vez se decida a sobreseer el caso.
Era solo una idea.
¡En pie!
Empieza la sesión. Preside el juez Larren Lyttle.
¿Dónde está Kemp?
Acabamos de recibir los resultados de los informes de los médicos.
Los está revisando.
Tal vez tengamos una sorpresa con la declaración médica.
Señor Molto, ¿ha concluido su investigación?
Señofla,
la Policía no ha podido localizar el vaso.
De acuerdo.
Señor Stern, he estudiado sus argumentos.
Van a oír ahora el testimonio de un experto en huellas...
sobre una prueba que dice haber identificado en un vaso.
Deben saber que, por ley, tienen derecho a tener en cuenta...
que la acusación no ha podido presentar el vaso a la defensa.
No voy a decirles qué deben hacer.
Pero, por este simple hecho, es lícito...
que surjan dudas que conduzcan a la absolución del señor Sabich.
Señor Stern, no ha lugar.
Su protesta consta en acta. Prosiga.
Lo siento.
Tiene razón, según la ley.
Basándome en el corte lateral de la parte anterior de la huella,
en la espiral central característica...
y en el remolino superior, que coincide en ambas,
estoy seguro de que la huella del vaso del piso de Polhemus...
es idéntica a la del expediente de Rozat K. Sabich.
Muy bien.
Llamamos al doctor Kumagai, forense del condado.
Hay tres fracturas profundas...
realizadas con un instrumento pesado y romo. Tal vez un martillo.
Aquí, aquí y aquí-
Esta y esta son...
hendiduras profundas del cráneo y del cerebro...
realizadas con un hacha o tal vez con una cuchilla de carnicero.
Quiero llamar su atención sobre los resultados del análisis químico,
prueba instrumental número 63.
Creo que podemos dejar en ridículo a este imbécil.
El informe dice que la muestra de semen tomada del cuerpo de la señora Polhemus...
es del mismo grupo sanguíneo que el del señor Sabich.
Exactamente.
También indica la presencia de productos químicos...
que se utilizan...
con un dispositivo anticonceptivo.
Un diafragma.
Efectivamente.
En su opinión, ¿estamos hablando...
de una violación simulada?
Esa es mi opinión.
¿Por el modo en que se realizó...
cree que el agresor...
conocía...
las técnicas de investigación?
Eso le dije al señor Molto.
¿Todas esas deducciones se basan...
en la presencia de espermicida...
en la muestra que envió al químico forense?
Sí, señor.
¿Cuántas autopsias realiza en una semana, doctor Kumagai?
Una, dos,
diez. Depende.
¿Lo sorprendería saber que realizó dieciocho autopsias...
en las semanas anterior y posterior a la muerte de Carolyn Polhemus?
No, señor.
Es posible.
En ese caso, ¿se podría decir que...
podría olvidar detalles de un examen?
Cuando hago las autopsias tomo notas.
Notas, sí.
¿Se basó en esas notas para decirle a Lipranzer...
que el asesino era estéril?
Después se sentiría como un tonto...
al ver que se le pasó por alto algo tan obvio como el uso de un espermicida.
Todos los espermatozoides estaban muertos.
Y todavía no tenía el informe del químico forense sobre el espermicida.
Como no tenía otra explicación, pensé que el agresor era estéril.
¿Reconoce sus notas de la autopsia de la señora Polhemus?
Sí, señor, mi firma.
Si no hay ninguna objeción,
¿puede leer el breve párrafo marcado entre dos clips?
Página dos.
Léalo en voz alta, por favor.
«Las trompas de Falopio...
«están ligadas y separadas.
«Las fimbrias parecen»..
Esto no está bien.
¿Sus notas de la autopsia?
Las dicta mientras la realiza.
Pero no están bien.
Voy a enseñarle el informe del doctor Lubin, el ginecólogo...
que intervino a la señora Polhemus hace seis años y medio.
¿Quiere explicarle al jurado qué es una ligadura de trompas?
¿Puede explicar, en lenguaje accesible,
qué es una ligadura de trompas?
Le ataron las trompas.
¿Es posible que una mujer con las trompas ligadas conciba un hijo?
Es imposible.
¿Puede pensar en alguna razón...
que lleve a una mujer con las trompas ligadas...
a utilizar espermicida?
No hay ninguna razón.
Ninguna razón médica.
No se me ocurre ninguna.
Considerando estos hechos, ¿no es posible...
que la muestra que envió al químico...
no se sacara del cadáver de Carolyn Polhemus?
No puedo afirmarlo.
Así que no sabe qué pasó.
No sé de dónde sacó esa muestra, doctor,
pero se la envió al químico...
mientras se comunicaba en secreto con el señor Molto...
a espaldas del señor Sabich. ¿No es así?
¿Me está acusando, señor Stern?
Siéntese, doctor.
Creo que ya tenemos bastantes...
acusaciones sin fundamento en este caso...
Doctor Kumagai.
Puede bajar del estrado, doctor.
Debo suponer que el ministerio fiscal ha concluido, señor Della Guardia.
¿Podemos acercarnos al estrado?
Queremos que testifique el señor Molto.
No.
Dijo que nos concedería libertad de acción...
si la defensa proseguía con su teoría de la conspiración.
Sí, pero entonces no sabía, señor Della Guardia,
que sus pruebas desaparecerían de manos del señor Molto...
ni que el señor Molto...
y el patólogo inventarían pruebas...
y testimonios.
Y esto es lo que interpreto de lo acontecido hoy.
Todavía estoy considerando qué va a pasar con el señor Molto...
pero lo que no va a hacer...
es subir al estrado como testigo para empeorar las cosas.
Retírense, caballeros.
En nombre del condado de Kindle, este ministerio fiscal ha concluido.
Se levanta la sesión.
Saborea el triunfo, Sandy. Hay pocos interrogatorios así.
Menuda metedura de pata.
Mañana solicitaré el sobreseimiento.
Si no nos lo conceden, debemos proceder con la defensa.
Tengo que saber si insistes en testificar.
Sabes que me opongo completamente.
¿Por qué no quiere que testifiques?
Teme que diga la verdad sobre mi relación con Carolyn...
y dé a la acusación el móvil que andan buscando.
Puedo alegar...
que si el jurado ve que soy sincero en algo tan doloroso...
deberían creerme cuando diga que no la maté.
¿Tú qué pensarías?
¿Si fuera miembro del jurado?
¿Y te oyera admitir lo mucho que significaba para ti?
Deduciría que eres culpable.
Quiero testificar.
¿Qué dirias?
Que eres el único hombre que he amado.
Y que sigo queriéndote.
Antes de comenzar la exposición, quisiera...
¿Presentar una moción de sobreseimiento?
Sí, Señoría.
Siéntese.
He reflexionado mucho sobre este caso, damas y caballeros.
Entiendo...
que la acusación tiene sospechas.
Tal vez el señor Sabich estuviera allí aquella noche.
Eso podría aceptárselo al fiscal.
Y si la acusación hubiera encontrado ese vaso,
tal vez me habrían convencido.
Tal vez anteayer,
habría dicho que había motivos razonables para tales sospechas.
Pero ahora no estoy tan seguro.
Desde ayer...
no hay ninguna prueba del móvil.
No hay pruebas concretas de que existiera una relación íntima.
En lo que a mí respecta, no hay ninguna prueba real...
que pueda dar a una persona razonable motivos para creer que...
el señor Sabich tuvo relaciones carnales con la señora Polhemus la noche del crimen.
La verdad es que...
no hay ninguna prueba directa...
de que el señor Sabich asesinara a la señora Polhemus.
Dadas las circunstancias,
no puedo permitir que este juicio continúe.
Señor Sabich,
se le retiran los cargos.
No sé cómo expresar cuánto siento...
que todo esto haya sucedido.
Ni siquiera el placer de verlo libre...
puede compensar este...
este oprobio a la causa de la justicia.
Vaya con Dios.
Se cierra el caso.
¡Rusty!
Abrace a su esposa.
Nadie puede decir nada apropiado en un momento así.
Estamos muy contentos de que todo haya terminado.
Quiero irme a casa.
Tengo que hablar con Nat. Tengo que llamarlo.
Para que conste, tengo en gran estima a Rusty Sabich.
¿Cree que se quedará sin trabajo?
Eres el mejor.
¿Cómo sabías qué ocultaba el miedo de Larren al caso de soborno?
¿Cuestionas la integridad del juez?
Con razón, ¿no?
Sabías que el expediente no tenía nada que ver con mi caso.
Pero le insinuaste a Larren que lo sacarías a colación siempre que pudieras.
Y que al final se sabría que aceptó sobornos.
Que Carolyn era la mensajera.
Lo has chantajeado, Sandy.
No volveremos a mencionar...
lo que vamos a hablar aquí esta noche.
¿De acuerdo?
El divorcio dejó a Larren muy trastornado.
Bebía mucho e inició una relación con una mujer muy hermosa,
pero muy interesada.
El hecho es que...
Larren se fue deprimiendo hasta pensar en el suicidio.
Quería renunciar a su cargo.
Raymond Horgan lo convenció para que no lo hiciera.
¿Raymond sabía que aceptaba sobornos?
Se lo dijo Larren.
Raymond Iimpió la delegación norte, como bien sabes,
y también rescató a un hombre distinguido...
y una carrera que honra al cuerpo de magistrados.
Creo que hoy Larren ha hecho lo que consideraba justo.
Dímelo tú, Rusty.
¿Se ha hecho justicia?
¿Cómo estás?
Un regalo de Navidad.
Joden”
Con esto te estás jugando el pellejo.
Ellos metieron el remo.
Recuerda, llegaron y se llevaron todas las pruebas.
El vaso no estaba. Yo se lo había llevado a Dickerman.
Al día siguiente me llamaron del laboratorio.
Ya han hecho las pruebas. Puedo pasar a recoger el vaso.
Cuando llegué allí, Molto había firmado un recibo: «Devuelto a las pruebas».
Yo quería devolverlo.
Pero no sabía adónde,
porque ya no era mi maldito caso.
Así que lo metí en un cajón.
Pensé que, tarde o temprano, alguien me preguntaría.
Pero nadie me preguntó nada.
Crees que la maté.
Era una mujer de mal agüero.
¿Eso quiere decir que hice bien en matarla?
¿La mataste?
¿Dónde está mamá?
Arriba, en el baño, vomitando.
Hoy tiene la entrevista en la universidad.
¿Qué tiene de extraordinario?
Yo no quiero huevos, gracias.
Estás muy guapa.
¿Tú crees?
El colegio tiene mucha suerte de que les des clases.
Díselo, hijo.
Ahora que tengo tiempo, voy a arreglar unas cosas en casa.
No me lo puedo creer.
Cuando vuelvas, me echas una mano con la cerca.
No puedo. Tengo partido.
Buena suerte, mamá.
A por ellos.
Lo he conseguido.
Los he engañado a todos.
La entrevista.
Reúno los requisitos.
Entiendes que lo que pasó tenía que pasar.
No podía haber sido de otro modo.
Una mujer deprimida,
consigo misma,
con la vida,
con su marido, que era el centro de su vida hasta que...
otra mujer lo hechizó.
Una destructora.
Abandonada,
dejada a su suerte,
planea suicidarse.
Hasta que empieza el sueño.
En el sueño, se destruye a la destructora.
Por ese sueño merece la pena vivir.
Ahora, de la manera más simple...
y clara todas las piezas encajan.
Debe ser un crimen...
que su marido no pueda esclarecer y que todo el mundo lo crea.
Tiene que hacer que parezca una violación.
Pero no debe dejarle pistas a su marido.
Cuando descubra quién fue...
archivará el expediente con el resto de asesinatos sin resolver.
Un caso más de un maníaco...
sexual que entra en una casa.
Pero toda su vida,
él sabrá que fue ella.
Recuerda un juego de vasos que le compró a la mujer...
poco tiempo antes, un regalo de él y la oficina para darle la bienvenida.
Compra otro juego igual.
Su marido se toma una cerveza una noche...
y no comenta nada sobre el vaso.
Ya tiene sus huellas.
Luego, durante varios días,
cuando se quita el diafragma, guarda el líquido sobrante.
Lo mete en una bolsa.
Guarda la bolsa en el congelador del sótano...
Y espera.
Llama a la mujer y le dice que quiere verla.
Primero pasa por la universidad y entra en el ordenador.
Ya tiene coartada.
Va a casa de la mujer.
La mujer la deja entrar.
Cuando se da la vuelta, saca el instrumento del bolso y la golpea.
Ha destruido a la destructora.
Saca una cuerda...
que ha traído consigo...
y la ata...
como su marido le ha dicho que atan los pervertidos.
Siente que tiene poder,
control,
que una fuerza superior a ella la está guiando.
Saca una jeringa e inyecta el contenido de la bolsa,
deja el vaso en el mueble bar,
abre los cerrojos de la puerta y las ventanas...
y se va a casa.
Y la vida empieza de nuevo.
Hasta que hay un juicio...
donde ve sufrir a su marido...
como nunca hubiera deseado...
verlo sufrir.
Se prepara para decir la verdad.
Al final del juicio.
Pero como por arte de magia...
se retiran los cargos.
Se acaba el sufrimiento.
Están salvados.
¿Salvados?
El asesinato de Carolyn Polhemus...
sigue sin resolverse.
Es prácticamente imposible juzgar a dos personas por el mismo crimen.
Y aunque fuera posible...
no podría dejarle sin madre a mi hijo.
Soy fiscal.
He dedicado mi vida a asignar culpas.
Deliberadamente, con toda mi intención,
busqué a Carolyn.
No puedo fingir que fue un accidente.
Busqué a Carolyn...
y desencadené esa mezcla insensata de rabia y locura...
que llevó a un ser humano a matar a otro.
Hubo un crimen.
Hubo una víctima.
Y hay castigo.